-
1 jemanden vertrösten
hacer esperar a alguien -
2 vertrösten
fɛr'trɔːstənvdar esperanzas a alguien, consolar dando esperanzasjemanden vertrösten hacer esperar a alguientransitives Verb -
3 vertrösten
er vertröstete sie auf morgen robił jej nadzieję, że jutro załatwi, otrzyma usw -
4 jemanden auf später vertrösten
jemanden auf später vertröstenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden auf später vertrösten
-
5 vertrösten
vertrösten♦voorbeelden: -
6 vertrösten
fɛr'trøːstənv1) consoler, faire prendre patience à2) ( fig) bercer qn de belles illusionsvertröstenvertr75a4e003ö/75a4e003sten *faire patienter; Beispiel: jemanden auf den nächsten Tag vertrösten faire patienter quelqu'un jusqu'au jour suivant -
7 hinhalten
hinhalten ( irr) wyciągać <- gnąć> ( jemandem die Hand rękę do k-o); pod(aw)ać ( jemandem das Glas kieliszek k-u); częstować ( jemandem Zigaretten papierosem k-o); ( vertrösten) zwodzić, łudzić ( mit I); -
8 später
später♦voorbeelden:auf, bis später! • tot straks!
См. также в других словарях:
Vertrösten — Vertrösten, verb. regul. act. welches von Trost abstammet, so fern es ehedem zuversichtlichen Muth, zuversichtliche Hofnung, ingleichen Versicherung bedeutete. 1. * Versichern, Sicherheit gewähren; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
vertrösten — ver·trö̲s·ten; vertröstete, hat vertröstet; [Vt] jemanden (auf etwas (Akk)) vertrösten jemandes Wünsche, Hoffnungen nicht sofort erfüllen, ihm aber versprechen, sie später zu erfüllen ≈ jemanden hinhalten <jemanden auf einen anderen Tag… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Consolatio — Fallschirmspringer spendet einem Opfer des Hurrikans Ike Trost Trost ist zwischenmenschliche Zuwendung an jemanden, der trauert oder anderen seelischen bzw. körperlichen Schmerz zu ertragen hat. Derjenige wird getröstet. Trost kann durch Worte,… … Deutsch Wikipedia
Trost — Fallschirmspringer spendet einem Opfer des Hurrikans Ike Trost Trost ist zwischenmenschliche Zuwendung an jemanden, der trauert oder anderen seelischen bzw. körperlichen Schmerz zu ertragen hat. Derjenige wird getröstet. Trost kann durch Worte,… … Deutsch Wikipedia
Trösten — Fallschirmspringer spendet einem Opfer des Hurrikans Ike Trost Trost ist zwischenmenschliche Zuwendung an jemanden, der trauert oder anderen seelischen bzw. körperlichen Schmerz zu ertragen hat. Derjenige wird getröstet. Trost kann durch Worte,… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher Redewendungen — Die Liste deutscher Redewendungen führt vor allem Wortlaut, Bedeutung und Herkunft deutscher Redeweisen auf, deren Sinn sich dem Leser nicht sofort erschließt oder die nicht mehr in der ursprünglichen Form angewandt werden. Einige Redewendungen… … Deutsch Wikipedia
Tag — Ta̲g der; (e)s, e; 1 der Zeitraum von 24 Stunden (zwischen 000 und 2400 Uhr): Die Woche hat sieben Tage; ,,Welchen Tag haben wir heute? / Was ist heute für ein Tag? ; Es geht mir von Tag zu Tag besser, bald bin ich wieder gesund || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
aufziehen — plagen; zusetzen; zu schaffen machen; quälen; necken; triezen (umgangssprachlich); piesacken (umgangssprachlich); vexieren (veraltet); gestal … Universal-Lexikon
Fanny Imlay — Frances „Fanny“ Imlay (* 14. Mai 1794 in Le Havre; † 9. Oktober 1816 in Swansea), eigentlich Fanny Wollstonecraft, wegen ihrer inoffiziellen Adoption durch William Godwin gelegentlich auch Fanny Godwin genannt, war die außereheliche Tochter der… … Deutsch Wikipedia
morgen — • mọr|gen – jemanden auf morgen vertrösten; bis morgen; Hausaufgaben für morgen – die Technik von morgen (der nächsten Zukunft), Entscheidung für morgen (die Zukunft) – morgen Abend; morgen früh, besonders österreichisch auch morgen Früh; morgen … Die deutsche Rechtschreibung